En un singular pasaje donde critica la figura moderna del médico profesional y científico, Don Nicolás intercala una cita de Platón, del Fedón 65 c, a la que llama resabio platónico. La cita es un gran error tipográfico ella misma y carece de referencia.
Dice Don Nicolás en Notas p. 154 (con la tipografía corregida) :
«Un viejo resabio platónico me incita a χαίρειν τὸ σῶμα, para así καθ’ ὅσον δύναται (¡ah! he aquí el punto)
el alma μὴ κοινωνοῦσα αὐτῷ μηδ’ ἁπτομένη ὀρέγηται τοῦ ὄντος.»
Se trata de una interpolación del siguiente pasaje del Fedón en la versión de Luis Gil Fernandez:
«[el alma] mandando de paseo al cuerpo, se queda en lo posible sola consigo misma y, sin tener en lo posible comercio alguno ni contacto con él, aspira a alcanzar la realidad»
Juan Fernando Mejía Mosquera 